Decoding the "Forbidden City": A Glimpse into China's Imperial Past
The Forbidden City, a UNESCO World Heritage Site and one of the most recognizable landmarks in China, holds within its walls centuries of history and cultural significance. While the name "Forbidden City" might evoke an air of mystery and intrigue for English speakers, it is essentially a direct translation of the Chinese name Zijincheng (紫禁城), which literally translates to "Purple Forbidden City."
The Meaning Behind the Name:
-
Zi (紫): The first character, "Zi," refers to the color purple. However, in ancient China, purple held a much deeper meaning than just a hue. It represented the North Star, known as the Ziwei Star (紫微星), which was believed to be the celestial residence of the Celestial Emperor, the ruler of Heaven in Chinese mythology. By using "Zi" in the name, the emperors of China aimed to emphasize their divine mandate and position as the Sons of Heaven, ruling with the same authority on Earth as the Celestial Emperor did in the heavens.
-
Jin (禁): The second character, "Jin," translates to "forbidden" or "restricted." This aspect of the name underscores the exclusivity and inaccessibility of the palace complex. During the Ming and Qing dynasties, the Forbidden City was the heart of imperial power and off-limits to ordinary citizens. Only those with special permission, such as high-ranking officials, members of the imperial family, and the emperor's entourage, could enter its gates. This seclusion served to reinforce the emperor's absolute authority and maintain a palpable distance between the ruler and the ruled.
-
Cheng (城): The final character, "Cheng," simply means "city." This seemingly simple word takes on a grander connotation in the context of the Forbidden City. It wasn't merely a palace; it was a self-contained city within a city, complete with living quarters, temples, gardens, administrative offices, and everything else needed to sustain the imperial court.
Historical Context:
The name "Zijincheng" first appeared in official records in 1576, during the Ming Dynasty. This was a significant period in the Forbidden City's history, as Emperor Jiajing undertook large-scale renovations and expansions. Before adopting this name, the palace complex was referred to by different names, such as "Da Nei" (大内) meaning "Great Within."
Forbidden Palace: An Alternate English Name:
While "Forbidden City" is the more common English translation, "Forbidden Palace" is also sometimes used. Both names accurately convey the essence of the Chinese name, highlighting the inaccessibility and exclusivity of this imperial complex.
Q&A:
-
Q: What is the significance of the color purple in the name "Forbidden City"?
- A: In ancient China, purple represented the North Star (Ziwei Star), the celestial residence of the Celestial Emperor. Using "Zi" in the name linked the earthly emperor to the Celestial Emperor, legitimizing his rule and emphasizing his divine mandate.
-
Q: Why was the Forbidden City closed off to ordinary citizens?
- A: The Forbidden City's inaccessibility served to emphasize the emperor's absolute power and maintain a distance between the ruler and the ruled. Only those with special permission could enter, reinforcing the idea of the emperor's elevated status.
-
Q: What is the difference between "Forbidden City" and "Forbidden Palace" as English translations?
- A: Both names are acceptable and capture the essence of the Chinese name "Zijincheng." "Forbidden City" perhaps better conveys the vastness and self-contained nature of the complex, while "Forbidden Palace" might more directly evoke its function as the emperor's residence and center of power.